acquit the defendant

acquit on the basis of insanity — виправдовувати на підставі неосудності

to acquit a defendant — оправдывать подсудимого

to find against the defendant — признавать обвиняемого виновным

to find for the defendant — признавать обвиняемого невиновным; оправдывать обвиняемого

Formula uno, due — Formula One, Two

Gran Premio di Formula uno — Formula One Grand Prix

formula di giuramento — oath

formula magica — (magic) spell

быть подсудимым — to be in jeopardy, to fall under the cognizance of a court

оправдать подсудимого — to acquit a defendant

скамья подсудимых — dock

на скамье подсудимых — on the wrong side of the bar

список подсудимых — trial-list

dejó el cargo de embajador en 1992 — he left his post as ambassador in 1992

la presentación del programa estuvo a cargo de una actriz desconocida — the programme was presented by an unknown actress

"formación a cargo de la empresa" — "training will be provided"

la clausura del festival estará a cargo de Plácido Domingo — Plácido Domingo will be the main attraction of the festival's closing ceremony

un concierto a cargo de la orquesta de cámara de la ciudad — a concert performed by the city's chamber orchestra

la llamada irá a mi cargo — I'll pay for the phone call

las reparaciones correrán a cargo del dueño — the cost of repairs will be met by the owner, repairs will be paid for by the owner

• hacerse cargo de — (=encargarse) to take charge of; (=pagar) to pay for; (=entender) to realize

el abuelo se hizo cargo del niño — the boy's grandfather took care of him

deben hacerse cargo de los daños causados a los muebles — they should pay for breakages to the furniture

la empresa no quiso hacerse cargo de la reparación — the company refused to meet the costs of repair

podrá recibir información sin cargo alguno — you can receive information free of charge

paga siempre con cargo a su cuenta corriente — he always charges payments directly to his current account

el fiscal retiró los cargos contra el acusado — the prosecution dropped all the charges against the defendant

fue puesto en libertad sin cargos — he was released without charges

cargo de conciencia, tengo cargo de conciencia por el tiempo perdido — I feel guilty about all that wasted time

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

al cargo de algo — in charge of something

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

al cargo de algo — in charge of something

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

relevar la guardia — to relieve the guard

relevar a algn de un cargo — to remove sb from office

ser relevado de su mando — to be relieved of one's command

relevar a algn de una obligación — to relieve sb of a duty, free sb from an obligation

relevar a algn de hacer algo — to free sb from the obligation to do sth

relevar a algn de la culpa — to exonerate sb, free sb from blame

relevar a alguien DE algo — to exempt somebody from something

lo relevaron de servicio — he was exempted from duty

relevar a alguien DE algo — to exempt somebody from something

lo relevaron de servicio — he was exempted from duty

jdn finanziell entlasten — to ease sb's financial burden

den Kreislauf entlasten — relieve the strain on the circulation

den Kreislauf entlasten — relieve the strain on the circulation

plea for leniency — просьба о снисхождении, об учёте смягчающих вину обстоятельств;

plea in abatement — возражение относительно времени, места, способа предъявления иска; возражение о прекращении производства по делу;

plea in bar — возражение по существу иска, возражение против права предъявить иск;

plea in discharge — возражение о прекращении обязательства;

plea in reconvention — 1. встречный иск 2. возражение о зачёте требований;

plea in suspension — возражение, направленное на приостановление судопроизводства;

plea "is guilty" — заявление о признании вины;

plea "is not guilty" — заявление об отрицании вины;

plea to delay action — возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение;

plea to further maintenance of action — ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств;

to set up a plea — выдвинуть возражение;

plea to the jurisdiction — возражение против юрисдикции суда;

plea to the merits — возражение по существу дела